1 00:00:18,800 --> 00:00:20,520 Laura! 2 00:00:21,900 --> 00:00:24,470 - Elkéstem? - Természetesen nem. 3 00:00:25,120 --> 00:00:27,150 Olyan, mintha csak tegnap lett volna... 4 00:00:29,150 --> 00:00:30,520 Szóval... 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,750 Gyönyörű, mint mindig. 6 00:00:34,370 --> 00:00:35,650 errefelé. 7 00:00:35,900 --> 00:00:38,720 - Mindig ugyanaz vagy, igaz? - Szerinted megváltoztam? 8 00:00:40,900 --> 00:00:42,950 Whisky, mint a régi időkben, igaz? 9 00:00:49,720 --> 00:00:51,370 Köszönöm. 10 00:00:52,150 --> 00:00:54,570 Hozzánk. 11 00:00:57,220 --> 00:00:58,870 Dohányozunk? 12 00:00:59,600 --> 00:01:01,900 Nem, köszönöm, jobban szeretem a sajátomat. 13 00:01:05,550 --> 00:01:08,650 - A fenébe, vége. - Mondtam, vedd az enyémet. 14 00:01:08,900 --> 00:01:12,950 De nem, nem szívhatok más márkát. 15 00:01:13,220 --> 00:01:15,370 Csak pár másodpercet szánok rá. 16 00:01:16,170 --> 00:01:19,250 - Megyek, hozok neked. - Ó, kérlek... 17 00:01:19,720 --> 00:01:21,470 Megtagadhatok valaha valamit? 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,050 Reméljük, a sarki bolt nyitva lesz. 19 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 Ne késs. 20 00:03:32,050 --> 00:03:34,500 Stathi.... 21 00:03:40,070 --> 00:03:42,770 Mi a baj ebben az órában az éjszakában. 22 00:03:43,070 --> 00:03:45,120 Van itt valaki. 23 00:04:16,520 --> 00:04:18,170 Stathi...hol vagy. 24 00:04:26,400 --> 00:04:34,050 A halálodba küldtelek... az egész az én hibám! ide tettelek... 25 00:04:35,970 --> 00:04:39,450 Volt idő, amikor elég tapasztalatlan voltam. 26 00:04:44,770 --> 00:04:46,250 Emlékszel? 27 00:04:47,700 --> 00:04:49,220 Hogyan felejtsem el. 28 00:04:49,750 --> 00:04:55,400 - Tudod, soha nem adtál lehetőséget, hogy elmagyarázzam. - Ahogy a dolgok alakultak, semmi szükség nem volt rá. 29 00:04:56,670 --> 00:04:58,450 Bevallom, hogy... 30 00:04:59,820 --> 00:05:01,920 .. hogy ami történt, az csúnya volt. 31 00:05:02,750 --> 00:05:03,950 de... 32 00:05:04,700 --> 00:05:06,170 nagyon szerettelek. 33 00:05:06,750 --> 00:05:08,870 most is szeretlek. 34 00:05:09,970 --> 00:05:12,470 Egyszer elhittem kedves beszédét, és megsérültem. 35 00:05:12,620 --> 00:05:15,150 Akkor miért hívtál? Elkerülhetnéd. 36 00:05:15,400 --> 00:05:18,120 Nem tudom...talán be akartam bizonyítani magamnak valamit. 37 00:05:18,450 --> 00:05:23,450 Bizonyíts be valamit magadnak... furcsa lány vagy, Laura. 38 00:05:24,520 --> 00:05:28,100 - És tényleg megváltoztál az elmúlt 2 évben, nem láttalak. - Szerinted? 39 00:05:30,200 --> 00:05:35,220 - Úgy nézel ki... magabiztosabbnak. - Csak tudom, mit akarok, ez minden. 40 00:05:35,500 --> 00:05:38,950 - Akkor most mit akarsz? - Szabadnak lenni. 41 00:05:39,450 --> 00:05:44,350 Ennyi... gondolkodás nélkül... csak úgy élek, ahogy én szeretek. 42 00:05:47,420 --> 00:05:48,470 Értem. 43 00:05:56,870 --> 00:05:58,800 Gyerünk, hagyj békén... 44 00:07:00,200 --> 00:07:03,250 - Csak parkolj le... - Jó napot, uram. 45 00:07:10,500 --> 00:07:12,120 Csak egy pillanat. 46 00:07:32,970 --> 00:07:36,020 - Nyugodj meg egy kicsit, kérlek! - Stathi... 47 00:07:40,820 --> 00:07:44,000 Hagyja békén a hölgyet, uram... 48 00:07:49,600 --> 00:07:50,820 - Most fejeztem be. - Folytasd. 49 00:07:51,200 --> 00:07:56,100 Átkutattuk a házat, nincs senki. Csak egy szobába léptek be, és kinyitottak egy széfet. 50 00:07:56,320 --> 00:08:00,720 - Kinyitották, vagy feltörték. - Nem, ez egy nagyon tiszta munka, valószínűleg valakitől, aki... 51 00:08:01,150 --> 00:08:04,950 ...vagy ismerte a kombinációt, vagy szakértő a széfekben. 52 00:08:05,220 --> 00:08:08,370 Tehát van indítékunk, nem? Most akkor ki az áldozat? 53 00:08:08,950 --> 00:08:12,350 - Évekig itt dolgozott. - És mi volt a munkája. 54 00:08:13,000 --> 00:08:15,820 Kertész volt. A hölgy a felesége volt. 55 00:08:17,000 --> 00:08:20,270 - Ki az a fiatalember. - Ő egy szomszéd, ő hívott minket. 56 00:08:21,320 --> 00:08:23,370 Menj, próbáld megnyugtatni a hölgyet. 57 00:08:29,100 --> 00:08:31,320 - Te hívtál minket? - Igen. 58 00:08:32,250 --> 00:08:36,850 - Szóval, meséld el, mit láttál. - A stúdiómban dolgoztam... itt élek, tudod. 59 00:08:37,800 --> 00:08:40,920 Azt hittem, zajt hallottam, mint egy lövést. 60 00:08:41,120 --> 00:08:43,470 Egyenesen az ablakhoz mentem. 61 00:08:43,600 --> 00:08:46,970 Eleinte minden normálisnak tűnt, de aztán észrevettem egy férfit, aki fut. 62 00:08:47,520 --> 00:08:49,670 Aztán egy hölgy sikoltozását hallottam. 63 00:08:50,800 --> 00:08:54,050 - Kié ez a ház? - Lady Asternek. 64 00:08:54,900 --> 00:08:56,420 Laura Aster. 65 00:08:59,070 --> 00:09:00,900 Most nincs itt, igaz? 66 00:09:01,600 --> 00:09:03,720 Tudja, hol lehet? 67 00:09:05,570 --> 00:09:07,800 Attól tartok, ebben nem tudok segíteni. 68 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 - Jól ismered? - Nem igazán, csak mint szomszéd. 69 00:09:11,600 --> 00:09:14,250 Talán köszönthetünk, ha találkozunk az utcán. 70 00:09:29,870 --> 00:09:31,850 - Mi folyik itt? - Nem szabad, kisasszony. 71 00:09:31,950 --> 00:09:33,900 Nem engedik be az otthonomba? 72 00:09:37,600 --> 00:09:42,270 Értem... észrevett még valamit, ami segíthet nekünk? 73 00:09:42,550 --> 00:09:45,620 Pontosan elmondtam, amit láttam. Mást nem tudok. 74 00:09:48,650 --> 00:09:51,270 - Maria! Stathi! - Elnézést most... 75 00:09:51,970 --> 00:09:55,020 - Aster kisasszony? - Igaz... de mi folyik itt? 76 00:09:55,620 --> 00:09:57,820 Mit keresnek ezek az emberek az otthonomban. 77 00:09:58,100 --> 00:10:00,620 - Hol van Maria és Stathis. - Miss Aster, kérem, üljön le. 78 00:10:00,700 --> 00:10:03,970 - Nem, mondd el, kérlek. - Azt hiszem, baleset történt. 79 00:10:04,200 --> 00:10:06,800 - Miféle baleset. - Valaki bement a házba lopni. 80 00:10:06,920 --> 00:10:10,150 A szolga megtalálta, úgy tűnik, elkezdtek küzdeni, és... 81 00:10:10,350 --> 00:10:12,700 - Nem értem, hol van Stathis? - Aster kisasszony... 82 00:10:12,970 --> 00:10:16,220 - Stathis meghalt. - Istenem.... 83 00:10:18,250 --> 00:10:20,300 Ülj le, kérlek. 84 00:10:24,150 --> 00:10:27,550 - De miért… - A széfet a szobádban találtuk. 85 00:10:28,350 --> 00:10:30,320 Kinyitották és kiürítették. 86 00:10:30,900 --> 00:10:34,120 Úgy gondoljuk, hogy a szolga abban a pillanatban találta meg a betörőt, amikor lopott. 87 00:10:34,520 --> 00:10:37,050 Volt némi veszekedés...érted. 88 00:10:37,170 --> 00:10:38,770 Most mondd meg... 89 00:10:39,150 --> 00:10:42,100 Volt-e ott valami értéktárgya? 90 00:10:42,270 --> 00:10:43,650 Az ékszereim. 91 00:10:44,200 --> 00:10:46,370 Nagy értékűek voltak? 92 00:10:46,620 --> 00:10:49,270 Igen voltak...de mit számít ez most... 93 00:10:49,420 --> 00:10:53,120 Stathis miattuk vesztette életét... Bárcsak ne lennének! 94 00:10:54,600 --> 00:10:55,920 És mi van Mariával? 95 00:10:57,100 --> 00:10:59,450 Hol van Maria? 96 00:10:59,800 --> 00:11:01,950 Aster kisasszony! 97 00:11:02,270 --> 00:11:05,900 Nagy sokkot kapott... de rendbe jön. 98 00:11:06,970 --> 00:11:08,850 Adtunk neki nyugtatót. 99 00:11:10,370 --> 00:11:13,220 - Segíthetek még valamiben, felügyelő? - Nem hiszem. 100 00:11:13,570 --> 00:11:15,470 A szomszédod riasztott minket. 101 00:11:15,750 --> 00:11:18,220 Mehet, és köszönöm a segítséget. 102 00:11:18,470 --> 00:11:21,150 Természetesen bármiben szükségünk lehet rád további részleteket, érted. 103 00:11:21,370 --> 00:11:22,750 Ahogy akarod. 104 00:11:23,300 --> 00:11:26,050 Nagyon sajnálom, Aster kisasszony... viszlát. 105 00:11:29,850 --> 00:11:32,120 Jobb, ha most pihensz. 106 00:11:32,770 --> 00:11:35,120 Ma este rendőr őrzi majd a házat. 107 00:11:35,450 --> 00:11:37,950 tehetek mást érted. 108 00:11:38,600 --> 00:11:41,800 Jó... most pihenj és holnap találkozunk. 109 00:12:11,250 --> 00:12:13,800 Azt hiszem, tegnap mindent elmondtam, felügyelő. 110 00:12:14,020 --> 00:12:16,720 Miss Aster, tudom, hogy ez nehéz önnek. 111 00:12:16,920 --> 00:12:20,450 - Próbálj megérteni, a munkámat végzem. - Ülj le. 112 00:12:21,770 --> 00:12:24,420 Sajnos nincs sok út a továbblépéshez. 113 00:12:24,620 --> 00:12:29,170 Csak annyit tudunk, hogy a férfi, aki kinyitotta a széfet, ismerte a kombinációt. 114 00:12:29,450 --> 00:12:31,700 Nem vagyok nyomozó, ez a te dolgod. 115 00:12:31,800 --> 00:12:34,520 Ezért minden lehetőséget meg kell vizsgálnunk. 116 00:12:34,700 --> 00:12:38,720 Melyik barátod tudott a széfről és az ékszerekről? 117 00:12:38,900 --> 00:12:43,270 A barátaim nem szoktak kirabolni mások házát, mind jól vannak. 118 00:12:43,450 --> 00:12:47,550 - Minden barátod jól van? - Hogy érted? 119 00:12:47,920 --> 00:12:52,500 Talán az egyik barátod... talán kevésbé gazdag. 120 00:12:52,950 --> 00:12:57,670 - és talán belépett a hálószobádba. - Azt hiszem, ez elég, hogy merészeled? 121 00:12:58,800 --> 00:13:02,020 Miss Aster, lehet, hogy kissé durvának tűnhetek. 122 00:13:02,350 --> 00:13:05,850 De történt egy gyilkosság, és az a célom hogy bármitől függetlenül megtalálja a gyilkost! 123 00:13:06,120 --> 00:13:09,650 És azt mondom, hogy senki sem mehet be a hálószobámba! 124 00:13:09,820 --> 00:13:12,420 Nem erre gondoltam, ezt rosszul értelmezted. 125 00:13:12,570 --> 00:13:15,920 Lehet, hogy valaki tévedésből ment be a szobádba. 126 00:13:16,170 --> 00:13:18,970 esetleg valami szerelő például. 127 00:13:19,250 --> 00:13:22,000 Ebben nem tudtam segíteni, inkább kérdezd meg Mariát. 128 00:13:22,420 --> 00:13:24,770 Még nem volt lehetőségem beszélni vele. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,220 Természetesen nem hiszem, hogy a mai nap alkalmas erre. 130 00:13:28,420 --> 00:13:30,650 - Talán holnap. - Hálás lennék érte. 131 00:13:30,950 --> 00:13:33,850 És most, ha megbocsátasz, már elkéstem. 132 00:13:34,050 --> 00:13:36,700 Köszönjük együttműködését, Aster kisasszony. 133 00:13:37,320 --> 00:13:39,170 Viszlát, Zara úr. 134 00:13:42,270 --> 00:13:44,500 Akkor holnap. 135 00:14:30,170 --> 00:14:32,120 Rendőrség? 136 00:14:32,350 --> 00:14:36,050 Szeretnék beszélni az Aster-ügy felelősével. 137 00:14:36,370 --> 00:14:37,770 Igen? 138 00:14:40,370 --> 00:14:43,100 - Van néhány hírem az ügyünkkel kapcsolatban. - Hallgatok. 139 00:14:43,350 --> 00:14:46,100 Éppen a biztosító vezetőjével beszéltem. 140 00:14:46,270 --> 00:14:49,400 Már érkezett igény a biztosítási pénzre. 141 00:14:49,620 --> 00:14:54,470 A hölgy egymillió dollárra biztosította őket. 142 00:14:55,750 --> 00:14:57,500 Ez nagyon sok pénz. 143 00:14:57,670 --> 00:15:02,070 Ha figyelembe vesszük, hogy a vagyonát ötven millió felett kell lennie... 144 00:15:02,200 --> 00:15:04,250 a biztosítási pénz kis üzlet. 145 00:15:04,470 --> 00:15:07,920 Ó, igen, egy hölgy hívott minket, nem tartozik a baráti körébe. 146 00:15:08,300 --> 00:15:12,400 Azt mondja, felismerte a képét az újságban, de nem magyarázott sokat. 147 00:15:12,600 --> 00:15:15,820 Csak azt mondta nekünk, hogy... látta őt valakivel. 148 00:15:16,070 --> 00:15:18,350 - Mondott valamit a férfiról? - Igen. 149 00:15:18,750 --> 00:15:21,100 Mitchellnek hívják, Timos Mitchellnek. 150 00:15:21,520 --> 00:15:23,250 Tudja meg, hol van. 151 00:15:28,700 --> 00:15:33,220 Azt is szeretném, ha megtalálnád, amit tudsz Aster akaratáról, annak feltételeiről.. 152 00:15:33,550 --> 00:15:36,070 Hogyan működnek a vállalkozásai... 153 00:15:36,670 --> 00:15:43,150 Mindent tudni akarok az anyagi helyzetéről, plusz bármi, ami fontos lehet... oké? 154 00:15:43,350 --> 00:15:45,650 - Helyes uram. - Viszlát. 155 00:15:48,920 --> 00:15:51,270 Giorgo... tudd meg, hol van Mitchell. 156 00:15:51,470 --> 00:15:55,800 További részletekre van szükségem Aster végrendeletével kapcsolatban is. 157 00:16:18,820 --> 00:16:21,450 Úgy tűnik, ez a szerencsés éjszakád. 158 00:16:28,320 --> 00:16:33,920 - Nem gondolja, hogy ez egy kicsit kockázatos? - Az a típus vagyok, aki vagy mindent megnyer, vagy elveszít. 159 00:16:45,050 --> 00:16:46,670 figyelmeztettelek... 160 00:16:47,650 --> 00:16:49,700 Ma estére elég. 161 00:16:54,000 --> 00:16:55,420 Köszönöm. 162 00:17:04,120 --> 00:17:05,450 mit kapsz? 163 00:17:05,750 --> 00:17:08,620 - Nem tudom...egy whiskyt. - Whisky. 164 00:17:10,670 --> 00:17:15,670 Ne hívj haza, nem fogok felvenni. Elegem van a kérdésekre válaszolni. 165 00:17:15,970 --> 00:17:17,750 Keményen bánnak veled? 166 00:17:18,250 --> 00:17:23,100 A felügyelő ragaszkodik ahhoz, hogy valakinek kell lennie a tettesnek hogy nagyon ismerős a hálószobám. 167 00:17:23,370 --> 00:17:27,350 - És mit mondtál neki? - Azt hiszed, nem tájékoztattam a magánéletemről. 168 00:17:28,020 --> 00:17:30,520 Szerintem nincs miért szégyellni semmit. 169 00:17:30,700 --> 00:17:32,750 - Természetesen nem. - Akkor mi van? 170 00:17:32,950 --> 00:17:37,770 Mi a nagy probléma? Hogy volt pár férfi a hálószobájában? 171 00:17:38,200 --> 00:17:40,520 Te mégis közéjük tartozol. 172 00:17:40,770 --> 00:17:42,850 Remélem nem mondtál rólam semmit. 173 00:17:43,120 --> 00:17:44,770 Nem... 174 00:17:45,520 --> 00:17:46,620 Jó. 175 00:17:47,270 --> 00:17:49,770 A rendőrséggel való baj lenne az utolsó dolog, amit szeretnék. 176 00:17:49,950 --> 00:17:52,370 - Titkolsz valamit? - Semmi, de... 177 00:17:52,500 --> 00:17:54,620 Nem tenne jót a vállalkozásomnak. 178 00:17:54,820 --> 00:17:56,420 Neked, kedvesem. 179 00:17:58,150 --> 00:18:01,500 - Aster kisasszony? - Ott vár rád, a medence mellett. 180 00:18:01,650 --> 00:18:03,770 - Köszönöm Maria. - Szívesen. 181 00:18:23,070 --> 00:18:24,870 - Jó reggelt. - Helló. 182 00:18:25,000 --> 00:18:28,570 Nem gyakran látni nőt játszani ezzel a játékkal. 183 00:18:29,200 --> 00:18:33,170 Kicsi koromban elbújtam, és néztem, ahogy apám játszik. 184 00:18:33,270 --> 00:18:37,750 Aztán játszanám, amikor elmegy. Soha nem adtam fel ezt a szokásomat. 185 00:18:38,000 --> 00:18:40,570 Kivéve, hogy most nem félek attól, hogy elkapnak. 186 00:18:42,220 --> 00:18:44,300 Megkapta a kívánt információt, Zara úr? 187 00:18:45,470 --> 00:18:48,900 Maria nem sokat tudott segíteni. 188 00:18:49,200 --> 00:18:51,520 Sajnos nem látott senkit. 189 00:18:51,800 --> 00:18:54,800 Sajnálom, hogy nem sokat fejlődtél. 190 00:18:55,420 --> 00:18:59,770 Miss Aster, sajnálom, hogy visszatértem ehhez a kérdéshez... 191 00:19:00,450 --> 00:19:02,200 De tegnap kérdeztem... 192 00:19:02,420 --> 00:19:07,270 - ha emlékezne az emberekre, akik a hálószobájában voltak. - Még mindig ugyanaz? 193 00:19:07,620 --> 00:19:11,450 - Talán ma gondoltál valakire. - Nem. 194 00:19:15,450 --> 00:19:20,500 Talán ez a kép felfrissíti az emlékezetedet... a neve Timos Mitchell. 195 00:19:22,800 --> 00:19:25,970 Megvan a módjánk, hogy mindent megtanuljunk, Aster kisasszony. 196 00:19:26,720 --> 00:19:28,750 Miért nem segítesz nekünk. 197 00:19:29,170 --> 00:19:30,970 A saját érdekedben. 198 00:19:33,320 --> 00:19:35,300 Nagyon szégyellem. 199 00:19:35,770 --> 00:19:39,400 - Tudja, hogyan kell mélyre ásni, felügyelő. - De sajnálattal... 200 00:19:39,720 --> 00:19:42,600 de az én dolgom. Most mondd el. 201 00:19:46,570 --> 00:19:50,420 Egy évvel ezelőtt az autómmal tértem vissza Athénba. 202 00:20:08,200 --> 00:20:11,970 Nem tudok semmit az autókról, tanácstalan voltam. 203 00:20:14,770 --> 00:20:19,100 Szerencsére volt a közelben egy kis kávézó. Elmentem segítséget kérni. 204 00:20:22,900 --> 00:20:24,550 Most hallgass ide! 205 00:20:25,920 --> 00:20:28,270 - Szia. - Kell valami? 206 00:20:28,550 --> 00:20:32,600 Valami baj van az autómmal, csak az úton van. Van szerelő a közelben? 207 00:20:37,550 --> 00:20:41,070 - Nincs szerelő. - Akkor kérem, van telefon? 208 00:20:41,420 --> 00:20:43,470 Van egy, hátul. 209 00:20:57,220 --> 00:20:58,750 Problémái vannak? 210 00:20:59,470 --> 00:21:01,350 Elromlott az autóm. 211 00:21:01,650 --> 00:21:04,150 - Athénból jöttél? - Azt hiszem. 212 00:21:04,450 --> 00:21:06,020 Tudod, hogyan kell játszani? 213 00:21:07,020 --> 00:21:08,850 tudom kezelni. 214 00:21:17,250 --> 00:21:19,650 - Erősebben kell ütnie. - Nem mindig szükséges. 215 00:21:19,720 --> 00:21:21,070 igazad van. 216 00:21:21,570 --> 00:21:23,350 De ez a játéktól függ. 217 00:21:24,520 --> 00:21:28,650 - És szeretem a gyors játékokat. - Olyan sietős vagy mindenben? 218 00:21:30,820 --> 00:21:32,220 És te nem? 219 00:21:32,470 --> 00:21:36,750 Inkább a játék érdekel, nem szoktam olyan gyakran játszani. 220 00:21:37,220 --> 00:21:39,350 Akkor valószínűleg kell egy kis gyakorlat. 221 00:21:39,820 --> 00:21:43,100 - És kit javasolna partnernek? - Én. 222 00:21:43,400 --> 00:21:45,000 Jó ellenfél vagy? 223 00:21:45,070 --> 00:21:46,900 Megpróbálhatsz velem. 224 00:21:48,000 --> 00:21:51,200 - Megint rohansz. - Mondtam, hogy én vagyok az. 225 00:21:54,170 --> 00:21:56,800 Figyelj... én magam Athénba tartok. 226 00:21:57,570 --> 00:22:01,320 Ha akarod, gyorsabban odaérünk, mint a busz. 227 00:22:01,800 --> 00:22:03,450 Ebben nem kételkedem. 228 00:22:03,850 --> 00:22:07,070 - Nem mész sehova, itt maradsz! - Ne húzz már, hallasz? 229 00:22:07,300 --> 00:22:09,570 Ha elmész, kiszúrom a szemed, megöllek! 230 00:22:10,620 --> 00:22:14,020 Senki nem vásárolhat meg, hallod, senki! 231 00:22:15,020 --> 00:22:17,850 - Szállj le a hátamról! - Akkor menj, menj! 232 00:22:17,970 --> 00:22:21,200 Csak ne várj tőlem semmit, hallod? 233 00:22:21,350 --> 00:22:22,750 Semmi! 234 00:22:23,070 --> 00:22:25,200 Nem szégyelled, te mocskos ribanc? 235 00:22:25,370 --> 00:22:28,850 - Menj a pokolba. - Menj a pokolba, te tróger. 236 00:22:28,970 --> 00:22:32,120 Ne merészeld ide többet betenni a lábadat, levágom őket. 237 00:22:32,220 --> 00:22:34,800 Ennyi volt, vége! 238 00:22:53,320 --> 00:22:57,150 Ha egy kicsit feljebb emeli a karját...így... 239 00:22:57,350 --> 00:23:00,450 jobb lesz, nem értesz egyet? 240 00:24:18,250 --> 00:24:20,900 Ne várj, várj egy pillanatot, kérlek. 241 00:24:21,100 --> 00:24:24,100 - Mi a baj? - Kényelmesebb lesz fent a szobámban. 242 00:24:25,620 --> 00:24:27,500 Ahogy akarod. 243 00:24:43,970 --> 00:24:45,800 Mi tart ilyen sokáig. 244 00:24:46,120 --> 00:24:48,200 Most te vagy az, aki siet. 245 00:24:48,620 --> 00:24:50,920 Te vagy az, aki megtanított gyorsan játszani. 246 00:25:18,120 --> 00:25:20,720 Miért nem veszi le ezeket, útban vannak. 247 00:27:26,020 --> 00:27:29,470 Félek, hogy nem lesz valami hízelgő elképzelésed rólam. 248 00:27:29,570 --> 00:27:34,250 Említetted azt a nyakláncot, amit viselsz. Ott volt még, amikor elment? 249 00:27:34,470 --> 00:27:38,150 - tettem be a széfbe, amikor kiment a mosdóba. - Látta, hogy odatetted? 250 00:27:38,300 --> 00:27:41,350 Nem hinném... de lehet, hogy igen, nem emlékszem. 251 00:27:42,050 --> 00:27:43,950 Találkoztál vele újra? 252 00:27:44,420 --> 00:27:46,270 Nem, Párizsba mentem. 253 00:27:46,350 --> 00:27:49,400 Nagyon szerencsés volt, Aster kisasszony. 254 00:27:50,020 --> 00:27:53,920 Mitchell drogcsempészettel foglalkozik, veszélyes fickó. 255 00:27:54,370 --> 00:27:57,270 Most ő a legfőbb gyanúsítottunk. 256 00:27:57,770 --> 00:28:02,750 Rájöttem, milyen csúnya és zavaró, arra kényszeríti Önt, hogy látogassa meg a múltat. 257 00:28:03,100 --> 00:28:05,150 Tudom, hogy sok hibát követtem el az életemben. 258 00:28:05,270 --> 00:28:09,970 Nehéz felfogni, de fogságban voltam ebben a házban majdnem 20 éve. 259 00:28:10,550 --> 00:28:12,470 Csak amikor apa meghalt... 260 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 ...hogy szabadnak éreztem magam. 261 00:28:14,770 --> 00:28:17,470 és amikor megfosztották a szabadságától, felügyelő úr... 262 00:28:17,620 --> 00:28:20,920 és hirtelen elnyeri, részegnek érzi magát. 263 00:28:21,070 --> 00:28:26,050 Ezért úgy döntöttem, hogy mindent megteszek, mindent, amit addig a pillanatig hiányoltam. 264 00:28:27,070 --> 00:28:30,300 Most úgy tűnik, hogy… elértem néhány túlzást. 265 00:28:33,120 --> 00:28:35,150 Igen Maria...mi? 266 00:28:35,550 --> 00:28:37,250 Innen elviheti. 267 00:28:37,850 --> 00:28:40,750 - Ez neked szól, felügyelő. - Köszönöm. 268 00:28:42,400 --> 00:28:43,450 Igen. 269 00:28:53,820 --> 00:28:54,850 Így? 270 00:28:55,270 --> 00:28:57,300 Segítettem megtalálni a gyilkost? 271 00:28:57,550 --> 00:29:00,420 - Melyikre gondolsz. - Természetesen Mitchell. 272 00:29:01,120 --> 00:29:03,220 Mitől olyan biztos benne. 273 00:29:03,550 --> 00:29:06,000 De minden rá mutat. 274 00:29:07,300 --> 00:29:11,420 Miss Aster... soha semmiben nem vagyunk biztosak a munkánkban. 275 00:29:11,670 --> 00:29:13,520 Akkor viszlát. 276 00:29:14,070 --> 00:29:15,270 Viszlát. 277 00:29:18,920 --> 00:29:23,000 - Híreket várok tőled. - Ha kedvesek, felhívlak. 278 00:29:23,250 --> 00:29:25,300 Találkozni fogok Mitchell-lel. 279 00:29:41,620 --> 00:29:44,800 Te maradj itt, a többi menjen a szálloda mögé! 280 00:29:53,250 --> 00:29:56,750 - Mi a szobaszáma Timos Mitchellnek? - Nem ismerek ilyen nevet. 281 00:29:57,500 --> 00:29:59,900 Talán most emlékszel? 282 00:30:02,570 --> 00:30:04,620 Timo, ez a rendőrség! 283 00:30:09,500 --> 00:30:11,570 A többiek hátulról, gyorsan! 284 00:31:22,370 --> 00:31:26,470 Vigyázz! Tartsd meg, lassan... 285 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Mi az, felügyelő? 286 00:31:47,470 --> 00:31:50,620 Ha ez a por az, aminek gondolom, bizonyára egy vagyonba került. 287 00:31:51,070 --> 00:31:55,170 Csak a zsákmány az Aster helyéről elégnek kell lennie ahhoz, hogy gondoskodjon róla. 288 00:31:55,400 --> 00:31:57,200 Nem ezt akartad mondani? 289 00:31:57,720 --> 00:31:59,470 Valami ilyesmi.. 290 00:32:04,250 --> 00:32:05,570 Vidd el. 291 00:32:22,300 --> 00:32:24,370 Oké, itt megállhatunk. 292 00:32:24,870 --> 00:32:27,200 Kérem, szóljon a felügyelőnek, hogy jöjjön be. 293 00:32:27,370 --> 00:32:28,920 nekem is maradjak? 294 00:32:29,150 --> 00:32:31,720 - ...ha segítségre van szüksége. - Nem, nem, egyedül fogok találkozni vele. 295 00:32:31,820 --> 00:32:33,100 Ahogy akarod. 296 00:32:36,450 --> 00:32:38,300 Bejöhet, felügyelő. 297 00:32:42,720 --> 00:32:43,570 Gyere be. 298 00:32:51,720 --> 00:32:53,200 Kérem, üljön le. 299 00:32:54,250 --> 00:32:55,250 Köszönöm. 300 00:32:59,150 --> 00:33:01,170 Szóval...van valami hír? 301 00:33:01,400 --> 00:33:02,620 Megvan Timo Mitchell. 302 00:33:02,750 --> 00:33:05,570 - Ez nagyszerű, bevallotta? - Sajnos nem tehette. 303 00:33:07,150 --> 00:33:10,470 Már halott volt, amikor megkaptuk, és egy heroinnal teli zacskó volt nála. 304 00:33:10,650 --> 00:33:13,150 Nagyon igyekezett, hogy ne kapják el. 305 00:33:13,320 --> 00:33:16,550 Csak valaki, aki részt vehet egy gyilkosságban... 306 00:33:16,850 --> 00:33:19,000 úgy reagálna, ahogy ő tette. 307 00:33:19,120 --> 00:33:25,350 Nem kétséges, hogy ő a tettes, tudott az ékszerekről, ellopta és üzletére használta őket. 308 00:33:25,600 --> 00:33:28,020 Mi magunk is ezt gondoltuk. 309 00:33:28,920 --> 00:33:31,470 - Kivéve, hogy lehetetlen, hogy elkövette ezt a bűncselekményt. - Miért? 310 00:33:31,620 --> 00:33:35,600 Megtaláltuk az útlevelét... egész múlt héten kívül volt az országból. 311 00:33:37,750 --> 00:33:39,450 Akkor most mi van. 312 00:33:39,700 --> 00:33:42,300 - Minden tőled függ. - Hogy van ez? 313 00:33:42,720 --> 00:33:44,450 Azt mondtad nekem, hogy... 314 00:33:44,950 --> 00:33:47,100 azon az éjszakán, amikor a bűncselekmény történt... 315 00:33:47,700 --> 00:33:52,450 - 11:15-re elhagytad a házat sétálni. - És így? 316 00:33:53,550 --> 00:33:54,970 Gyakran csinálod? 317 00:33:55,120 --> 00:33:58,750 Igen... úgy értem, nem... csak egy kis friss levegőre volt szükségem. 318 00:33:58,950 --> 00:34:02,450 - És ezért kószáltál négy órán keresztül az utcán? - Pontosan. 319 00:34:03,650 --> 00:34:05,300 Aster kisasszony... 320 00:34:06,200 --> 00:34:08,070 mit akarsz eltitkolni előlem. 321 00:34:12,550 --> 00:34:14,220 Meg tudnád mondani? 322 00:34:19,670 --> 00:34:21,520 Nem próbálok eltitkolni semmit. 323 00:34:23,250 --> 00:34:25,950 - Igen, voltam valakivel. - Kivel? 324 00:34:26,400 --> 00:34:29,170 - A neve Tony Nichols. - Miért nem mondtad el korábban? 325 00:34:29,350 --> 00:34:31,900 Szégyelltem... a lakásán voltam. 326 00:34:32,150 --> 00:34:36,820 - Együtt voltatok. - Kivéve, amikor kiszállt cigarettát venni. 327 00:34:36,970 --> 00:34:40,900 - Hány órakor jött ki. - Nem vagyok benne biztos, 12:30 körül. 328 00:34:41,170 --> 00:34:42,650 Sokáig volt kint? 329 00:34:42,970 --> 00:34:46,650 - Nem lehetett több fél óránál. - Hol van a háza? 330 00:34:47,300 --> 00:34:49,750 - Kifisiában. - Régóta ismered? 331 00:34:51,650 --> 00:34:53,570 Majdnem 2 éve. 332 00:34:53,820 --> 00:34:55,170 Hol találkoztál vele. 333 00:34:55,500 --> 00:35:01,050 Csak néhány hónappal apám halála után... alig mentem ki, nem voltak barátaim... 334 00:35:01,520 --> 00:35:03,170 kezdtem érezni... 335 00:35:03,300 --> 00:35:05,120 hogy mondjam ezt? 336 00:35:07,920 --> 00:35:10,420 Gyakran voltam a lovasklubban. 337 00:35:11,000 --> 00:35:15,250 Tetszett... magányos óráimat lovaglással töltöttem. 338 00:35:39,400 --> 00:35:43,100 A klubban ismertem meg Tonyt... először azt hittem, hogy egy csapos. 339 00:35:43,570 --> 00:35:45,920 Barátságban volt a klub embereivel. 340 00:35:46,100 --> 00:35:48,200 Azt hittem, csak egy másik playboy. 341 00:35:48,600 --> 00:35:51,070 De aranyos volt, és szükségem volt egy társaságra. 342 00:36:01,325 --> 00:36:03,125 Kérek egy "öreg arcú"-t. (???) 343 00:36:03,250 --> 00:36:05,120 Itt van, vagy leülsz? 344 00:36:05,500 --> 00:36:07,475 Ott ülök. 345 00:36:22,325 --> 00:36:24,250 - Köszönöm. - Remélem jól van. 346 00:36:24,750 --> 00:36:26,300 zavarlak? 347 00:36:26,425 --> 00:36:27,875 Egyáltalán nem. 348 00:36:28,075 --> 00:36:31,025 - Cigaretta? - Nem, köszönöm, jobban szeretem az enyémet. 349 00:36:31,150 --> 00:36:32,550 Ahogy akarod. 350 00:36:36,500 --> 00:36:39,150 Nem gyakran látunk magányos aranyos lányokat. 351 00:36:39,800 --> 00:36:41,175 A lovaglásban is nagyon ügyes vagy. 352 00:36:41,350 --> 00:36:43,900 - Szerintem túlz, uram... - Nichols. 353 00:36:44,125 --> 00:36:46,450 De hívhatsz Tonynak. 354 00:36:46,700 --> 00:36:49,525 És egyáltalán nem túlzok, csak rád csodálkoztam. 355 00:36:49,675 --> 00:36:53,500 Bevallom, ez nagy öröm számomra, másképp érzem magam a ló hátán. 356 00:36:53,725 --> 00:36:57,025 ...magabiztosabb...nem tudom miért. 357 00:36:57,150 --> 00:37:00,300 Szóval, reméljük, gyakrabban találkozunk itt. 358 00:37:00,425 --> 00:37:02,650 - Szeretnéd ezt? - Sokat. 359 00:37:07,250 --> 00:37:10,250 Az első randevúink nagyon kellemesek voltak. 360 00:37:10,500 --> 00:37:14,450 Tökéletes úriemberként viselkedne, a társasága megőrjített. 361 00:37:14,750 --> 00:37:18,525 Életemben először éreztem ilyet egy férfi iránt. 362 00:37:29,650 --> 00:37:33,900 Úgy éreztem, minden pillanatot és gondolatot meg kell osztanom ezzel a személlyel. 363 00:37:34,275 --> 00:37:38,000 Tudtam, hogy az első alkalommal beleszerettem az összes szenvedélybe. 364 00:37:38,325 --> 00:37:41,325 - Szeretlek... - Én is szeretlek. 365 00:37:42,050 --> 00:37:45,800 Ha tudnád, mióta vágyom erre... szeretlek. 366 00:37:50,225 --> 00:37:51,650 szerelmem... 367 00:38:46,250 --> 00:38:50,725 olyan boldog voltam... az életem már nem volt üres. 368 00:38:50,900 --> 00:38:53,950 Segített megismerni önmagam és nővé válni. 369 00:38:54,150 --> 00:38:58,775 Megígértük, hogy örökre együtt maradunk. Gyakran beszélgettünk a házasságról. 370 00:38:59,125 --> 00:39:00,850 Boldognak érzed magad? 371 00:39:01,900 --> 00:39:04,550 Hogy ne lennék... megvan. 372 00:39:05,050 --> 00:39:07,650 A terveim remekül alakulnak. 373 00:39:08,675 --> 00:39:11,900 - Szóval titkolsz előlem? - Nem, drágám. 374 00:39:12,550 --> 00:39:17,175 Nem tartok titkot előtted, csak... biztos akar lenni benne, mielőtt elmondaná. 375 00:39:17,400 --> 00:39:21,350 Van esély egy sugárút vásárlására... fontolgatom, hogy diszkóként nyitom meg. 376 00:39:21,475 --> 00:39:23,925 - Elnézést, mi? - Tudod, diszkó. 377 00:39:24,525 --> 00:39:27,550 Néhány amerikai barátom meséli nekem ezeket a klubokat divatosak. 378 00:39:27,925 --> 00:39:31,350 Előbb-utóbb ide is eljut a divat... fel fogok tölteni. 379 00:39:31,675 --> 00:39:34,050 Akkor azonnal költöznie kell. 380 00:39:34,750 --> 00:39:36,550 Ez nem ilyen egyszerű. 381 00:39:37,475 --> 00:39:39,575 Nincs meg minden pénzem, amire szükségem van. 382 00:39:39,850 --> 00:39:42,325 mennyi kell? 383 00:39:43,025 --> 00:39:45,500 Körülbelül 150.000 dollár. 384 00:39:47,825 --> 00:39:50,950 Biztos sok... 385 00:39:52,350 --> 00:39:54,025 tudom. 386 00:39:55,700 --> 00:40:02,375 Ne aggódj drágám, megtalálom a módját, hogy megszerezzem őket, ráadásul én leszek a partnered, igaz? 387 00:40:14,300 --> 00:40:17,725 Valóban nagy összeg volt, és nem volt olyan egyszerű összeszedni. 388 00:40:17,875 --> 00:40:22,875 Kipróbáltam és sikerült, rohantam a házához, hogy elmondjam neki a jó hírt. 389 00:40:23,625 --> 00:40:27,500 Megérkeztem a házához... Meg akartam lepni. 390 00:40:39,075 --> 00:40:40,925 Csak szállj le rólam... 391 00:40:41,400 --> 00:40:45,625 - Megmondtam, hogy ne lásd többé ezt a nőt! - Miért nem szállsz le rólam! 392 00:40:45,800 --> 00:40:49,700 - Mondtam már, hogy előbb elveszem a pénzét, aztán megszabadulok tőle! - De nem érdekel a pénze! 393 00:40:49,750 --> 00:40:53,950 - De szükségem van rájuk! Várja meg, amíg először megkapjuk a pénzt, és akkor... 394 00:40:54,075 --> 00:40:56,775 - Meddig fog ez így menni? - Ameddig tart... 395 00:40:57,925 --> 00:41:00,900 - Ez a te kedvesed... - Menj a pokolba... 396 00:41:01,100 --> 00:41:06,175 - Néhány napja még nem találkoztam vele. - És mi késztetett arra, hogy újra elmenj hozzá? 397 00:41:06,375 --> 00:41:07,600 nem tudom... 398 00:41:08,450 --> 00:41:12,525 - Talán nem tudtam őt egyszerűen elfelejteni. - Azt mondtad, kiszállt cigarettát venni. 399 00:41:12,925 --> 00:41:15,650 Nem gondolja, hogy túl sokáig volt kint ehhez? 400 00:41:15,900 --> 00:41:19,000 Egy különleges márkát szívok...ezt kicsit nehéz megtalálni. 401 00:41:19,325 --> 00:41:21,075 Maga is tudja. 402 00:41:21,475 --> 00:41:26,150 Nemrég elvetted az enyémet, amikor felajánlottam egyet. 403 00:41:26,425 --> 00:41:28,075 - Nem így van? - Tényleg? 404 00:41:28,275 --> 00:41:30,350 - Nem figyeltem. - Mindegy. 405 00:41:30,600 --> 00:41:35,250 Meg kellene néznem ezt a Mr. Nicholst... Ez a neve, igaz? 406 00:41:36,575 --> 00:41:40,350 - Még mindig gyakran jár a lovasklubba? - Nem, kinyitotta a... 407 00:41:40,650 --> 00:41:43,075 Azt hiszem, "Diszkóláz"-nak hívják. 408 00:42:11,125 --> 00:42:12,575 Uram? 409 00:42:13,075 --> 00:42:17,525 - Zaras... a nyomozói hivatalból. - Bûnözõ? 410 00:42:18,175 --> 00:42:19,550 nem értem... 411 00:42:19,750 --> 00:42:23,300 Tudod Laura Astert, azt hiszem. 412 00:42:24,425 --> 00:42:27,200 - Beszélhetnénk valami csendes helyen? - Errefelé. 413 00:42:40,850 --> 00:42:42,675 hallgatok... 414 00:42:44,175 --> 00:42:47,750 - Szóval... - Igen, ismerem őt. 415 00:42:49,100 --> 00:42:51,300 Aster kisasszonnyal beszéltem.. 416 00:42:51,725 --> 00:42:56,225 Épp ma mondta el, hogy veled van a rablás éjszakája. 417 00:42:56,425 --> 00:42:58,650 Igen...velem volt. 418 00:42:58,950 --> 00:43:01,750 Meg tudnád magyarázni, miért nem mondta el azonnal? 419 00:43:01,925 --> 00:43:03,350 mit mondjak... 420 00:43:03,725 --> 00:43:06,525 - Honnan tudhattam volna? - Hány órakor találkoztatok? 421 00:43:06,975 --> 00:43:10,050 - Éjfél előtt. - Egész éjjel együtt voltatok? 422 00:43:10,275 --> 00:43:12,600 Igen, kora reggel elment. 423 00:43:12,775 --> 00:43:17,125 De szerintem elmentél, hogy hozz neki egy cigit... 12-ig. 424 00:43:17,800 --> 00:43:19,625 És kint voltál jó ideig. 425 00:43:20,175 --> 00:43:23,000 - 15 percig voltam kint. - Csak 15 perc? 426 00:43:23,350 --> 00:43:26,725 mi a különbség... nem emlékszem pontosan. 427 00:43:27,125 --> 00:43:29,350 Csak arra emlékszem, hogy megtaláljam a márkáját... 428 00:43:29,500 --> 00:43:33,400 -...sok üzletet kellett átkutatnom. - Elmehettél volna a házához, hogy megkeresd őket? 429 00:43:33,625 --> 00:43:36,225 Rengeteg időd volt elkészíteni. 430 00:43:36,775 --> 00:43:38,975 Ne próbáljon belekeverni ebbe, felügyelő. 431 00:43:39,150 --> 00:43:40,875 Szerintem rossz úton jársz ezzel. 432 00:43:41,100 --> 00:43:43,625 Hol van az a bolt, ahol jártál? 433 00:43:49,175 --> 00:43:52,775 Azt hiszem, ez itt a sikátor közelében, a telefonfülke mellett. 434 00:43:54,325 --> 00:43:58,225 Jó... lehet, hogy hamarosan újra kell beszélnünk. 435 00:43:58,550 --> 00:44:03,000 Remélem nem bánod... én is azt tanácsolom, hogy ne tévedj el... 436 00:44:03,500 --> 00:44:06,500 - De miről beszélsz, gyanús vagyok? - Nem... 437 00:44:06,950 --> 00:44:08,575 ...egyelőre legalábbis nem. 438 00:44:09,725 --> 00:44:10,800 Szóval... 439 00:44:11,700 --> 00:44:13,500 ahogy mondtuk, Nichols úr. 440 00:44:30,100 --> 00:44:33,050 - Töltsön nekem whiskyt. - Te is tartozol ennek a fickónak pénzzel? 441 00:44:33,500 --> 00:44:35,400 Nem... elmagyarázom. 442 00:44:35,450 --> 00:44:39,225 Most nézd partner, nem szeretem a titkokat. 443 00:44:50,200 --> 00:44:54,725 - Meddig maradok még, drágám? - Mindjárt végem van. 444 00:44:55,500 --> 00:44:59,575 Itt voltam ezekben az órákban... Eléggé fáradt vagyok, nem érted? 445 00:45:00,125 --> 00:45:03,350 Tudom, de ez az egyik kedvenc alkotásom. 446 00:45:05,600 --> 00:45:08,100 Úgy fogom hívni, hogy "A nő az almával", mit gondolsz? 447 00:45:08,375 --> 00:45:12,000 Szerintem hívd "izomgörcsös nőnek" 448 00:45:19,725 --> 00:45:24,350 Tudod, mindig is azt hittem, hogy a festők sosem veszik észre a modelljüket. 449 00:45:26,250 --> 00:45:29,250 Soha nem dicsekedtem azzal, hogy karakteres ember vagyok. 450 00:45:33,175 --> 00:45:34,675 szeretsz engem? 451 00:45:37,050 --> 00:45:39,200 Tudod, hogy szeretlek. 452 00:45:45,725 --> 00:45:49,100 - És te, Aster kisasszony? - Én is szerelmes vagyok beléd. 453 00:45:54,550 --> 00:45:56,375 Engedj cserben... 454 00:45:56,725 --> 00:46:00,500 - Olyan ez, mint az első párizsi napjaim. - Alig várod, hogy visszamehess? 455 00:46:00,775 --> 00:46:03,450 Igen, de nem nélküled, kedvesem. 456 00:46:14,925 --> 00:46:19,125 - Délután? - Mivel ma este nem láthatlak... 457 00:46:19,300 --> 00:46:23,300 - Megint odamész? - Olyan, mint egy szenvedély... de feladom. 458 00:46:23,475 --> 00:46:26,900 Bárcsak soha nem hagyna fel más szenvedélyeivel. 459 00:47:27,725 --> 00:47:29,775 Remekül csináltad. 460 00:47:30,450 --> 00:47:34,175 - Én is így gondolom. - Azt mondták, hogy itt talállak. 461 00:47:35,550 --> 00:47:37,600 Gondolom furcsának találod. 462 00:47:38,225 --> 00:47:41,925 de ha itt vagyok, képes vagyok rendet rakni a gondolataimban. 463 00:47:42,550 --> 00:47:45,250 Találtál valamit? Mondd el. 464 00:47:46,250 --> 00:47:48,100 - Találtál valamit? - Sok mindent. 465 00:47:48,250 --> 00:47:54,525 Nichols haverunknak problémái vannak, a vállalkozása valaki másé, és mostanában nem jön ki a párjával. 466 00:47:58,525 --> 00:47:59,825 Mi a helyzet az alibivel. 467 00:48:00,025 --> 00:48:04,425 Távol van a villától, nem tudott kevesebbet tenni egy óránál, hogy odaérjen. 468 00:48:07,675 --> 00:48:09,075 Várjunk. 469 00:48:10,825 --> 00:48:13,100 Csak kövesse őt. 470 00:48:14,300 --> 00:48:17,050 Miért sietsz ma találkozni velem? 471 00:48:17,425 --> 00:48:20,550 Mióta megváltoztattad a szokásaidat és korán reggel felébredtél. 472 00:48:20,775 --> 00:48:23,300 ..valami igazán fontos dolognak kell lennie. 473 00:48:23,775 --> 00:48:27,075 - Mi a fenébe kevertél bele? - Nem értem, hova keveredtél. 474 00:48:27,225 --> 00:48:30,850 Az a barátod, az ellenőr udvariasan meglátogatott tegnap este. 475 00:48:31,050 --> 00:48:33,625 - Kénytelen voltam beszélni. - Rendben! 476 00:48:33,800 --> 00:48:36,150 - És még a cigarettáról is szólnia kellett neki kimentem érted. 477 00:48:36,250 --> 00:48:39,800 - Mit számít ez neked? - Ne játszd a hülyét, tudod, hogy ezek az emberek mit gondolnak. 478 00:48:40,125 --> 00:48:44,875 És jól tudod, hogy bármi is történt a házadban, pontosan akkor történt, amikor kint voltam. 479 00:48:45,100 --> 00:48:47,250 Tony, ne hülyéskedj. 480 00:48:47,725 --> 00:48:49,600 Hogyan lehet rávenni őket, hogy mást gondoljanak. 481 00:48:49,675 --> 00:48:53,550 A helyedben nem aggódnék, üzletet keresnél, nem is tartottál olyan sokáig. 482 00:48:53,650 --> 00:48:55,250 Nem az... 483 00:48:56,250 --> 00:49:00,125 - Tudom, hogy nem vagyok veszélyben... - Akkor miért aggódsz. 484 00:49:00,500 --> 00:49:03,675 - Külföldi utazást tervezek. - Akkor mi a probléma? 485 00:49:04,000 --> 00:49:08,275 Gyanút fog kelteni, ha elmúlik, főleg most, hogy azt mondták, maradjak itt. 486 00:49:08,500 --> 00:49:10,800 Szerintem menj el és magyarázd el őket később. 487 00:49:10,900 --> 00:49:12,750 - Szóval még nem láttad. - Mondtam, hogy nem. 488 00:49:12,850 --> 00:49:18,375 Kérlek, próbálj emlékezni... Biztos vagy benne, hogy még soha nem láttad? - Teljesen biztos. 489 00:49:18,600 --> 00:49:22,100 OK akkor... viszlát. 490 00:49:49,825 --> 00:49:51,600 Felügyelő úr, hogy van? 491 00:49:51,800 --> 00:49:54,725 - Jól vagyok, köszönöm. És te? - Rendben... 492 00:49:55,550 --> 00:49:59,900 - Tudod, mindennapi szokássá válsz. - Remélem kellemes lesz. 493 00:50:00,075 --> 00:50:01,525 Gyönyörű rózsák... 494 00:50:01,675 --> 00:50:04,325 Biztos vagyok benne, hogy nem a rózsáimért jöttél. 495 00:50:04,725 --> 00:50:06,875 - Bemehetünk? - De persze. 496 00:50:08,975 --> 00:50:10,800 Jó reggelt felügyelő. 497 00:50:11,500 --> 00:50:14,400 - Jó reggelt Maria, hogy vagy ma? - jobban vagyok... 498 00:50:14,675 --> 00:50:17,225 - Maria egy vázába tette ezeket. - Azonnal. 499 00:50:17,475 --> 00:50:19,625 - Kávézik, felügyelő. B - Ha könnyű... 500 00:50:19,775 --> 00:50:22,400 - Két kávét, Maria. - Igen asszonyom. 501 00:50:25,400 --> 00:50:27,400 Gyönyörű a villád. 502 00:50:28,725 --> 00:50:31,875 - És a kilátás csodálatos - Apám ötlete volt, köszönöm. 503 00:50:32,000 --> 00:50:35,400 - Mit tehetek érted? - Ismét szükségem van a segítségedre. 504 00:50:36,375 --> 00:50:39,425 Aznap este... Nicholsszal... 505 00:50:40,025 --> 00:50:41,600 amikor visszajött... 506 00:50:41,975 --> 00:50:44,175 - Észrevettél valamit? - Nem... 507 00:50:44,625 --> 00:50:48,025 ...de most, hogy megemlítetted, kissé idegesnek tűnt. 508 00:50:48,725 --> 00:50:50,425 Mennyire ideges? 509 00:50:50,925 --> 00:50:54,925 Csak úgy nézett ki... Biztos vagyok benne, hogy nem Tonyra gyanakszik, felügyelő. 510 00:50:56,920 --> 00:51:00,650 Minden lehetőséget meg kell vizsgálnom. 511 00:51:01,025 --> 00:51:03,375 Ez elvezet a következő kérdéshez. 512 00:51:04,350 --> 00:51:07,600 Biztos, hogy mindent elmondott nekünk az itteni látogatóiról? 513 00:51:07,925 --> 00:51:09,275 felügyelő.. 514 00:51:09,525 --> 00:51:12,700 Bevallom, hogy figyelmetlen voltam és sok hibát követtem el az életemben. 515 00:51:12,870 --> 00:51:17,375 de biztosíthatlak, nem volt zászlóalj parádé a hálószobámban. 516 00:51:17,525 --> 00:51:20,300 - Nem csak férfiakra gondoltam... - Mit?? 517 00:51:20,550 --> 00:51:23,675 Amikor kihallgattam Mariát, nem sokat mondott nekem. 518 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 de egy fiatal hölgyet említett. 519 00:51:26,750 --> 00:51:29,950 aki néhány hónappal ezelőtt sok látogatást tett önnél. 520 00:51:30,225 --> 00:51:33,125 Később a látogatásai abbamaradtak. 521 00:51:33,600 --> 00:51:35,500 Mesélnél róla? 522 00:51:35,925 --> 00:51:38,100 Nem gondoltam, hogy ez olyan fontos. 523 00:51:38,575 --> 00:51:40,825 Hadd legyek ennek a bírája. 524 00:51:42,300 --> 00:51:44,225 Anelli Markounak hívják. 525 00:51:44,525 --> 00:51:47,450 Masszőrként dolgozott egy szépségszalonban. 526 00:51:47,650 --> 00:51:49,850 Akkoriban nem sokat mentem ki. 527 00:51:50,025 --> 00:51:54,050 kicsit híztam... ezért azt hittem, jót tenne egy kis gyakorlat. 528 00:51:54,225 --> 00:51:59,175 Nelli jó tornász volt... volt valami, amitől biztonságban éreztem magam. 529 00:51:59,325 --> 00:52:03,600 Nagy érdeklődést mutatott irántam, és minden nap egyre közelebb kerültünk egymáshoz. 530 00:52:03,875 --> 00:52:06,625 - Jó, végeztünk. Gyere be, Aster kisasszony. 531 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 Mindjárt jövök. 532 00:52:24,875 --> 00:52:26,850 - Olyan jól érzem magam... - Tetszik? 533 00:52:27,650 --> 00:52:28,875 Sok... 534 00:52:28,975 --> 00:52:31,825 - Ó, nem. - Mi az? 535 00:52:32,300 --> 00:52:34,650 Az összes olajat a ruhámra öntöttem. 536 00:52:35,000 --> 00:52:36,775 Tegyünk rá egy kis port. 537 00:52:37,150 --> 00:52:39,525 Igazad van, de előbb ki kellene szednem. 538 00:52:39,725 --> 00:52:41,950 - Ne tedd fel újra. - Magam is erre gondoltam. 539 00:52:42,150 --> 00:52:43,950 olyan jól érzem magam... 540 00:52:48,900 --> 00:52:51,650 Tényleg tudja a dolgát, nem csak ezt mondom. 541 00:52:52,100 --> 00:52:56,250 - Sokkal kényelmesebben dolgozom ruha nélkül. - Miért nem veszed ki? 542 00:52:56,525 --> 00:52:58,850 - Néhány nő bánja. - Nem bánják? 543 00:52:59,425 --> 00:53:00,750 Igen. 544 00:53:02,150 --> 00:53:04,175 Örülök, hogy jól érzi magát. 545 00:53:05,425 --> 00:53:08,500 Nekem így tetszik... nagyon puha kezed van. 546 00:53:08,975 --> 00:53:12,025 És te... szép bőr. 547 00:53:15,625 --> 00:53:17,250 Jó érzés? 548 00:53:17,575 --> 00:53:20,075 Ha nem tetszik, szólj, hogy hagyjam abba. 549 00:53:30,750 --> 00:53:33,675 Egyik nap nem éreztem jól magam, és nem mentem el a szalonba. 550 00:53:33,825 --> 00:53:36,050 Nelli ragaszkodott hozzá, hogy eljöjjön a házhoz. 551 00:53:36,200 --> 00:53:38,450 - Nem? - Igen. 552 00:53:40,500 --> 00:53:43,275 Észrevette az ékszereidet? 553 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 Nem azon az éjszakán. 554 00:53:46,050 --> 00:53:48,725 Sok éjszakával később volt. 555 00:53:49,150 --> 00:53:52,775 A szobámban volt, néhány nappal azelőtt, hogy összevesztünk. 556 00:53:53,500 --> 00:53:56,200 Megittunk néhány italt, és jó hangulatban voltunk. 557 00:53:56,750 --> 00:53:58,700 Elkezdtünk hülyéskedni. 558 00:53:59,500 --> 00:54:04,200 A nyaklánc rajtam volt, és le akartam venni és betette a széfbe. 559 00:54:06,225 --> 00:54:10,850 Nem tudom, mi ütött, de kivettem az összes arany ékszeremet. 560 00:54:11,175 --> 00:54:13,150 Ki akartam próbálni őket rajta. 561 00:56:14,800 --> 00:56:17,100 Azt mondtad, csúnyán veszekedtél. 562 00:56:19,550 --> 00:56:22,800 Egy nap elvesztette az irányítást, nem tudta, mit mond, 563 00:56:22,950 --> 00:56:26,625 azt mondta, megbánnám, és hogy egy napon fizessek érte. 564 00:56:26,800 --> 00:56:28,400 Mikor történt ez? 565 00:56:28,500 --> 00:56:30,175 Körülbelül 2 hónapja. 566 00:56:31,175 --> 00:56:33,275 Azóta nem láttad? 567 00:56:33,950 --> 00:56:36,425 - Nem, de ő hívott. - Mikor? 568 00:56:36,575 --> 00:56:38,375 - Tegnapelőtt. - Mit akart? 569 00:56:38,600 --> 00:56:41,400 - Azt mondta, találkozni akar velem. - És te? 570 00:56:41,525 --> 00:56:44,400 Visszautasítottam és letettem a telefont. 571 00:56:44,675 --> 00:56:46,850 Tudod, hol találhatjuk meg őt? 572 00:56:47,075 --> 00:56:49,825 Azt hiszem, még mindig abban a szalonban dolgozik. 573 00:56:50,025 --> 00:56:53,200 - És hol lenne? - Kallidromiou utca 28. 574 00:56:54,250 --> 00:56:56,975 Eleget zavartalak mára, köszönöm. 575 00:56:57,125 --> 00:57:00,950 Tudom, hogy ez nem volt túl kellemes számodra, de nagy segítség volt számomra. 576 00:57:01,350 --> 00:57:03,425 Maria, hozza Zara úr kabátját. 577 00:57:03,550 --> 00:57:04,850 Mondd... 578 00:57:04,975 --> 00:57:07,725 az úr, aki hívott minket aznap este. 579 00:57:08,175 --> 00:57:10,275 Alex Linos... ő a barátod? 580 00:57:10,350 --> 00:57:14,225 Nem egészen, pár hónapja költözött ide, alig ismerem. 581 00:57:14,975 --> 00:57:16,575 Köszönöm Maria... 582 00:57:16,725 --> 00:57:18,025 És még egyszer köszönöm. 583 00:57:18,275 --> 00:57:20,200 Felhívlak, ha szükségem van rád. 584 00:57:44,475 --> 00:57:46,525 Felügyelő, micsoda meglepetés. 585 00:57:47,225 --> 00:57:50,650 Szakmánk tele van meglepetésekkel. 586 00:57:51,425 --> 00:57:53,600 - Bejöhetek? - Hát persze. 587 00:58:07,125 --> 00:58:08,950 Érdekes festmények. 588 00:58:09,050 --> 00:58:12,225 Attól tartok, nem különlegesek...ezek a korai munkáim. 589 00:58:13,075 --> 00:58:15,200 Túl mérsékelt vagy. 590 00:58:15,600 --> 00:58:17,150 Itt tanultál Athénban? 591 00:58:17,300 --> 00:58:21,025 Pár évig... aztán Párizsba mentem, és ott maradtam négy évig. 592 00:58:22,750 --> 00:58:24,375 És most mit csinálsz? 593 00:58:24,725 --> 00:58:28,425 Párizsban találkoztam Fosterékkel... ez a ház az övék. 594 00:58:28,750 --> 00:58:30,975 Látták a kiállításomat, és tetszett nekik. 595 00:58:31,100 --> 00:58:34,750 Vissza akartam menni Athénba, és felajánlották, hogy maradjak ebben a stúdióban. 596 00:58:34,975 --> 00:58:36,400 Szerintem jól csináltam. 597 00:58:36,600 --> 00:58:38,875 Most készülök az új projektemre. 598 00:58:41,825 --> 00:58:44,500 - Ez egy nagyon szép festmény. - Nekem is tetszik. 599 00:58:44,700 --> 00:58:46,550 Ez a legújabbak egyike. 600 00:58:46,750 --> 00:58:48,550 Már eladták. 601 00:58:50,725 --> 00:58:55,325 Lino úr... nem azért vagyok itt, hogy a festményekről beszéljek. 602 00:58:55,675 --> 00:58:57,675 A munkád figyelemre méltó. 603 00:58:58,125 --> 00:59:01,775 De a segítségedre van szükségem néhány probléma tisztázásához. 604 00:59:02,175 --> 00:59:04,725 Térjünk vissza arra az éjszakára. 605 00:59:05,000 --> 00:59:06,575 Abban a pillanatban, amit említettél. 606 00:59:06,775 --> 00:59:12,025 Amikor semmit sem láttál tisztán, kivéve egy futó embert. 607 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 Igen, és elég sötét volt. 608 00:59:14,825 --> 00:59:18,300 Észrevett-e még valamit, ami gyanús lehet Aster háza közelében? 609 00:59:18,625 --> 00:59:19,850 Nem... 610 00:59:20,175 --> 00:59:22,625 Most figyeljen ide felügyelő úr, nagyon el vagyok foglalva a munkámmal. 611 00:59:22,750 --> 00:59:25,575 Nincs időm a szomszédaimat kémkedni. 612 00:59:37,275 --> 00:59:39,625 Nem kellene tovább tartanom. 613 00:59:39,925 --> 00:59:43,725 Kérem hívjon, ha még emlékszik valamire. 614 00:59:43,975 --> 00:59:45,700 Biztos lehetsz benne. 615 00:59:45,825 --> 00:59:47,475 Köszönöm szépen. 616 00:59:57,425 --> 00:59:58,725 Jó reggelt. 617 00:59:58,950 --> 01:00:03,475 - Sajnálom, de a szalonunk csak hölgyek. - Nem kezelés miatt vagyok itt. 618 01:00:03,700 --> 01:00:05,425 Egy Nelli Markou dolgozik itt? 619 01:00:05,525 --> 01:00:08,425 - Igen, de nem szabad... - Rendőrség... 620 01:00:09,275 --> 01:00:10,725 Fel tudnád hívni? 621 01:00:10,950 --> 01:00:12,875 Egy pillanat... Mary. 622 01:00:12,950 --> 01:00:16,250 Felvinnéd ezt az urat az emeletre, hogy hiányozzon Markou. 623 01:00:16,725 --> 01:00:18,600 - Errefelé. - Köszönöm. 624 01:00:27,850 --> 01:00:29,800 Várj egy pillanatot. 625 01:00:32,075 --> 01:00:34,325 - Markou kisasszony. - Igen? 626 01:00:34,525 --> 01:00:36,950 - Ez az úr téged kér. - Köszönöm Mary. 627 01:00:39,525 --> 01:00:41,175 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 628 01:00:41,225 --> 01:00:44,975 - Zaras, Markou kisasszony, bűnügyi nyomozás. - Bûnözõ? 629 01:00:45,175 --> 01:00:46,850 Beszélhetnék veled egy percet. 630 01:00:47,050 --> 01:00:48,900 Persze, gyere be. 631 01:00:59,450 --> 01:01:03,375 - Hol voltál múlt kedd este? - Nem emlékszem. 632 01:01:03,625 --> 01:01:07,275 ..de azt hiszem, volt egy randim, hogy moziba menjek. 633 01:01:07,425 --> 01:01:08,825 kivel? 634 01:01:09,125 --> 01:01:11,725 - Egy barátommal. - És hova mentek utána. 635 01:01:11,975 --> 01:01:15,025 Nála maradtam egész éjszaka. 636 01:01:15,200 --> 01:01:18,700 - Ezt ellenőrizhetjük. - Nem kell őt ebbe belekeverni. 637 01:01:18,900 --> 01:01:20,425 Miért hazudnék neked. 638 01:01:20,600 --> 01:01:22,875 Miért nem mondod el, mi folyik itt? 639 01:01:23,100 --> 01:01:27,725 Ismeri Laura Astert, szóval légy őszinte hozzám. Ha az alibid ellenőrzi, 640 01:01:27,825 --> 01:01:29,675 nincs miért aggódnod. 641 01:01:29,800 --> 01:01:32,950 szóval... mit tud mondani Asterről? 642 01:01:33,125 --> 01:01:37,000 - Ügyfél volt itt, és én masszíroztam neki. - Csak masszázs volt? 643 01:01:37,225 --> 01:01:39,525 Rendben, intimebb kapcsolatunk volt. 644 01:01:39,700 --> 01:01:43,125 - Akkor mi történt? - Mi történt...a kapcsolatunknak most lett vége. 645 01:01:43,375 --> 01:01:45,375 Amint visszajött Párizsból, véget vetett ennek. 646 01:01:45,500 --> 01:01:50,350 Azt mondta, nem akar többé látni... Természetesen megőrültem érte, nem tudtam elengedni. 647 01:01:50,475 --> 01:01:53,625 - És hát borzalmas jelenetet csináltál. - Szörnyű? Nem igazán. 648 01:01:53,775 --> 01:01:58,675 Csak ideges voltam attól, amit mondott. Különben nem volt olyan szörnyű a jelenet. 649 01:01:58,825 --> 01:02:02,400 Mondd, Markou kisasszony, jártál a hálószobájában, igaz? 650 01:02:02,500 --> 01:02:05,225 Néha igen...persze vele. 651 01:02:05,400 --> 01:02:08,150 Szóval tudsz egy széfről, ami ott volt. 652 01:02:08,300 --> 01:02:12,025 - Most hova mész ezzel? - Tudta, hol tárolta az ékszereit? 653 01:02:12,225 --> 01:02:14,600 Ahogy azt sokan mások is tudták. 654 01:02:14,725 --> 01:02:17,425 Nem hiszem, hogy olyan nagy titkot tartott volna. 655 01:02:17,600 --> 01:02:20,550 Én jobban ismerem őt, mint te, felügyelő. Megvetette a férfiakat. 656 01:02:20,750 --> 01:02:24,825 Csak használta őket, azok után, amin keresztülment az apja és az első szeretője miatt. 657 01:02:25,050 --> 01:02:27,425 Még az ékszerek is csak egy része volt a tetteinek. 658 01:02:27,625 --> 01:02:31,175 Egy pillanatig se gondolja, hogy közöm van ehhez a bûnhöz. 659 01:02:31,400 --> 01:02:35,350 Inkább próbáld ki a pasijával... úgyis összeszedi őket az utcáról. 660 01:02:36,650 --> 01:02:40,425 Holnap el kell jönnie és alá kell írnia egy hivatalos nyilatkozatot. 661 01:02:41,300 --> 01:02:42,425 megteszem. 662 01:03:02,750 --> 01:03:05,125 - Miért vagy itt? - Nem tudtam tovább tartani magam. 663 01:03:05,300 --> 01:03:08,050 - Azt mondtad, hogy a kaszinóba mész. - Először látni akartalak. 664 01:03:08,150 --> 01:03:09,900 nekem is hiányoztál. 665 01:03:09,975 --> 01:03:12,225 De ez veszélyes. 666 01:03:27,750 --> 01:03:29,975 Meddig kell még rejtőznünk. 667 01:03:30,125 --> 01:03:32,225 Ez elengedhetetlen, tudod miért. 668 01:03:34,425 --> 01:03:36,075 Ne menjünk tovább ezen. 669 01:03:36,375 --> 01:03:38,925 Amíg örökké együtt leszünk. 670 01:04:44,150 --> 01:04:46,500 - Hadd menjek veled. - Nem, nem kellene. 671 01:04:46,625 --> 01:04:51,775 Ha meglátnak veled, újra kérdezősködni kezdenek, és nem akarok több bajt. 672 01:04:54,625 --> 01:04:56,000 Ahogy akarod. 673 01:05:30,525 --> 01:05:32,050 Szia, hogy vagy. 674 01:05:32,275 --> 01:05:36,500 - Kaphatnék zsetont 500 dollárért? - De te lezártad a fiókodat. 675 01:05:36,800 --> 01:05:39,850 - Add ide a nyugtát, hogy aláírjam. - Sajnálom, Aster kisasszony, ezt nem lehet megtenni. 676 01:05:39,975 --> 01:05:43,350 - Miért nem? - Tudod, túlságosan visszahúzódtál. 677 01:05:43,475 --> 01:05:47,500 - Nagyon sajnálom, de nem tudok többet adni. - Nevetséges, tudod, hogy sok pénzem van. 678 01:05:47,670 --> 01:05:51,275 Sajnálom kisasszony, de nem tehetek másként. Utasítást kaptam, látod. 679 01:05:51,425 --> 01:05:56,425 - Csak 500 dollár! Ezreket költöttem ezen a helyen. - De mondtam, hogy nem tehetek mást, megérted. 680 01:05:56,575 --> 01:05:59,300 Ha akarja, láthatja az igazgatót. 681 01:06:08,725 --> 01:06:10,300 - Jó reggelt. - Mi újság? 682 01:06:10,400 --> 01:06:12,500 Megvan a jelentés Aster végrendeletéről. 683 01:06:12,600 --> 01:06:15,850 - A hölgy összetört. - Mit? 684 01:06:16,000 --> 01:06:19,975 Egy fillér sincs a nevén... A vállalkozása természetesen milliókat ér. 685 01:06:20,150 --> 01:06:26,450 Az öregember úgy igazgatta az akaratát, mintha meg akart volna bizonyosodni róla soha nem ő lenne a felelős a vagyonáért. 686 01:06:27,525 --> 01:06:30,550 - Kérem a kávémat. - Szóval mi a véleményed erről? 687 01:06:32,000 --> 01:06:35,550 - Mit gondolsz? - Még nem vagyok benne biztos. 688 01:06:36,000 --> 01:06:37,575 De van egy furcsa érzésem. 689 01:06:37,700 --> 01:06:41,850 - Még valami, Markou alibije valós. - Hacsak a barátja nem takarja. 690 01:06:42,100 --> 01:06:44,900 Tartsa szemmel mindkettőt, csak a biztosság kedvéért. 691 01:06:47,550 --> 01:06:50,650 Igen? Igen itt van. 692 01:06:50,825 --> 01:06:52,850 - Ez neked szól. - Igen? 693 01:06:53,025 --> 01:06:55,125 - Mit? - Mi a baj? 694 01:06:55,250 --> 01:06:57,400 - A 701-es járattal? 695 01:06:58,225 --> 01:07:00,025 Nem kell többé követnünk Nicholst. 696 01:07:00,250 --> 01:07:02,425 Rendben, mindjárt jövök. 697 01:07:03,000 --> 01:07:06,100 Kapott egy jegyet, és elindul Amversába. Tudod mit jelent ez? 698 01:07:06,375 --> 01:07:09,675 Az Amversa egy nemzetközi csempészközpont, gyémántokhoz és ékszerekhez. 699 01:07:10,050 --> 01:07:12,425 Igen, azt hiszem, megvan az emberünk. 700 01:07:35,950 --> 01:07:39,100 Lépj rá...gyorsabban. 701 01:07:46,650 --> 01:07:48,950 - Behívod? - Igen. 702 01:07:50,475 --> 01:07:56,275 Alpha one a központba, a repülőtérre tartok, éber járőrautó A4 és A5. 703 01:07:58,825 --> 01:08:04,225 Figyelem, indulás a TWA 701-es járatával 704 01:08:04,325 --> 01:08:08,350 Beszállás azonnal a 2-es kijáraton. 705 01:08:59,175 --> 01:09:00,775 Mondtam, hogy maradj a helyedben. 706 01:09:00,950 --> 01:09:03,900 De nem tettem semmit, hogy letartóztassanak. Ártatlan vagyok, már százszor elmondtam! 707 01:09:04,075 --> 01:09:06,600 Ezt majd meglátjuk. Vidd el! 708 01:09:22,700 --> 01:09:25,875 - Mit keresel itt. - Nyisd ki, beszélnem kell veled. 709 01:09:35,650 --> 01:09:37,050 Szóval hallgatok. 710 01:09:41,050 --> 01:09:43,025 Úgy érzem, csúnyán becsaptak. 711 01:09:43,525 --> 01:09:44,825 Mit értesz ezen. 712 01:09:45,075 --> 01:09:50,150 Lehet, hogy nem vagyok zseni, de tudok egyszerű számokat kezelni. 713 01:09:50,575 --> 01:09:54,225 Amikor a sémáról olvastam, megtudtam, hogy félmilliót ér. 714 01:09:54,350 --> 01:09:56,050 és akkor arra gondoltam: 715 01:09:56,850 --> 01:10:01,275 Harry... ennek hány százaléka a te 10 ezred? 716 01:10:02,250 --> 01:10:04,600 Erősen kellett gondolkodnom, de egy következtetésre jutottam. 717 01:10:04,925 --> 01:10:06,975 Ez 2%. 718 01:10:07,750 --> 01:10:09,600 Összeomlik. 719 01:10:09,975 --> 01:10:12,750 és azt hinni, hogy én végeztem el a piszkos munkát. 720 01:10:13,050 --> 01:10:14,800 Nem arra utasítottuk, hogy ölj meg senkit. 721 01:10:14,975 --> 01:10:16,900 Így van, ezt nem vettük figyelembe. 722 01:10:17,050 --> 01:10:20,700 Mit tennél, ha szembekerülnél a sráccal? 723 01:10:20,850 --> 01:10:21,975 Akkor most mit akarsz. 724 01:10:22,075 --> 01:10:25,075 Ahogy mondtam, arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptál. 725 01:10:26,650 --> 01:10:28,925 Tudod jól, hogy nincs pénzem. 726 01:10:29,850 --> 01:10:32,775 A hölgy mégis...és jó néhányan. 727 01:10:34,525 --> 01:10:36,200 Hívj fel neki.. 728 01:10:36,450 --> 01:10:38,150 Tedd meg! 729 01:10:40,675 --> 01:10:41,900 Tedd meg most. 730 01:10:47,850 --> 01:10:51,225 Csak nem hallottál? Más nyelven beszélsz? 731 01:10:51,625 --> 01:10:53,150 Mondtam, hogy hívj fel. 732 01:11:00,250 --> 01:11:02,025 És mondd meg neki, hogy ne tartson sokáig. 733 01:11:08,850 --> 01:11:11,325 Figyelj Laura... itt van a barátunk. 734 01:11:11,425 --> 01:11:14,100 - A srác a munkahelyről. - És mit akar. 735 01:11:14,400 --> 01:11:18,825 - Szedd össze, amennyi pénzt tudsz, és hozd ide őket. - Rendben, jövök. 736 01:12:14,950 --> 01:12:18,375 - Remélem, érted, amit mondtunk, dolly. - Nem értem, mit akarsz! 737 01:12:18,525 --> 01:12:21,425 Most nem akarom, hogy azt higgye, kapzsi vagyok... 738 01:12:21,650 --> 01:12:25,525 nem kérem az ékszerek felét, ahogy általában kellene. 739 01:12:25,800 --> 01:12:29,375 Ne gondold, hogy rossz fiú vagyok, meg fogunk alkudni. 740 01:12:29,750 --> 01:12:31,675 Nem hárman vagyunk ebben a rendszerben? 741 01:12:32,075 --> 01:12:35,875 Rendben... szóval kapok egyharmadot... Nem jól hangzik? 742 01:12:36,250 --> 01:12:41,875 Biztos őrült vagy... még nincs meg a biztosítási pénzem. ráadásul ezt hívják zsarolásnak! 743 01:12:42,900 --> 01:12:45,950 És minek nevezed a barátoddal folytatott tervedet? 744 01:12:46,250 --> 01:12:49,950 Nem a te dolgod... én szereztem neked bármit, ami értékes volt. 745 01:13:03,125 --> 01:13:04,525 Nem elég. 746 01:13:04,800 --> 01:13:06,925 Esküszöm, nincs több! 747 01:13:07,825 --> 01:13:13,675 Mivel nincs készpénzed, és mivel nem vagyok rosszfiú, kötünk még egy üzletet. 748 01:13:14,725 --> 01:13:20,950 Add ide az igazi ékszereket, akiket aznap este a barátodnak adtam. 749 01:13:21,350 --> 01:13:22,750 Nekem már nincsenek ilyenek. 750 01:13:23,000 --> 01:13:25,125 Hagyd abba a hülyéskedést, nem vagyok hülye. 751 01:13:27,700 --> 01:13:31,925 Ha nem fogadja el, akkor kénytelen vagyok a rendőrségre menni. 752 01:13:32,275 --> 01:13:34,125 Persze, hogy elveszítem magam... 753 01:13:34,400 --> 01:13:38,075 de el kell magyaráznod magadnak. 754 01:13:38,600 --> 01:13:40,125 Viszlát... 755 01:13:42,575 --> 01:13:43,950 Várj... 756 01:13:44,125 --> 01:13:46,600 - Alex, add neki az ékszereket. - De Laura... 757 01:13:46,725 --> 01:13:49,350 Tedd, amit mondok, hozd ide őket a szomszéd szobából! 758 01:14:11,525 --> 01:14:14,375 Laura mit csináltál, megőrültél? Megölted! 759 01:14:14,475 --> 01:14:17,100 - Mit akartál, hogy tegyek, hadd zsaroljon minket életünk végéig? 760 01:14:17,175 --> 01:14:19,200 És most mit csinálunk? 761 01:14:19,400 --> 01:14:21,900 - Meg kell szabadulnunk tőle. - Hogyan?? 762 01:14:22,075 --> 01:14:27,600 Gondolnom kell...takarítsd ki itt a helyet, és hozom az autómat a ház mellé. 763 01:14:39,725 --> 01:14:44,650 Hogy került ez ide? Azt hittem, a széfben van, bejelentettem, hogy ellopták. 764 01:14:57,350 --> 01:14:58,950 mit csinálsz ott. 765 01:14:59,600 --> 01:15:02,825 Megtalálják, ha megtalálják a holttestét... Figyelőlistán van, igaz? 766 01:15:03,025 --> 01:15:06,100 Tehát azt feltételezik, hogy ő volt a betörő. 767 01:15:07,375 --> 01:15:09,775 És így a Rendőrségnek meglesz a tolvajja. 768 01:15:10,425 --> 01:15:14,025 Kivéve, hogy ő egy holttest, aki nem tud beszélni. Ez zseniális! 769 01:15:14,175 --> 01:15:16,075 Úgy tűnik, megfordult a szerencsém. 770 01:15:16,325 --> 01:15:18,325 Furcsa, hogy most meg kell találnom ezt a darabot. 771 01:15:18,425 --> 01:15:19,925 Nekem eleve nem is tetszett. 772 01:15:42,825 --> 01:15:44,625 Legyen óvatos... 773 01:16:01,650 --> 01:16:04,200 A fenébe is... 774 01:16:06,275 --> 01:16:08,075 Hadd csináljam... 775 01:16:18,575 --> 01:16:20,700 OK, menjünk. 776 01:17:11,200 --> 01:17:15,000 Kétlem, hogy találnának valamit, amit megvizsgálhatnának... gyerünk. 777 01:17:18,650 --> 01:17:21,325 Kérlek ne légy ilyen, minden simán ment. 778 01:17:21,425 --> 01:17:25,450 Megtalálják az ékszerrel a zsebében, meglátják az aktáját, tudni fogják, hogy volt indítéka, 779 01:17:25,625 --> 01:17:29,250 meglesz a gyanúsítottjuk, és egy praktikus elméletük. Kész, minden rendben. 780 01:17:29,375 --> 01:17:31,850 Mindaddig, amíg semmi nem vezeti őket hozzánk. 781 01:17:32,225 --> 01:17:34,025 Ez lehetetlen, és ezt te is tudod. 782 01:17:34,100 --> 01:17:38,500 Pár nap múlva Párizsban leszel, összeszedem a biztosítási pénzt és ott találkozunk. 783 01:17:38,575 --> 01:17:40,975 Azonnal nekem adják, ne aggódj. 784 01:17:41,975 --> 01:17:44,350 Mondd, elkészítetted a papírokat külföldre küldeni a festményt? 785 01:17:44,475 --> 01:17:47,150 Igen, csak csomagolni kell, megyek érte. 786 01:17:57,000 --> 01:17:59,775 - Terjessze ki őket ide, ragasztóval felragasztom. - Rendben. 787 01:18:09,125 --> 01:18:10,900 Remélem szerencsénk lesz. 788 01:18:11,225 --> 01:18:13,725 és nem fogják felfedezni, mit rejt a keret. 789 01:18:13,875 --> 01:18:15,100 Ne félj. 790 01:18:15,200 --> 01:18:17,500 A szerencse most a mi oldalunkon van. 791 01:18:20,025 --> 01:18:22,600 - Egy pillanat... - Mi a baj? 792 01:18:23,525 --> 01:18:25,975 - Várj egy kicsit... - Miért? 793 01:18:26,225 --> 01:18:28,100 Csak rájuk akarok nézni. 794 01:18:52,200 --> 01:18:54,150 Hogyan történt a baleset. 795 01:18:54,475 --> 01:18:55,925 Még nem tudjuk. 796 01:18:56,200 --> 01:18:58,475 A holttestet a vasúti felügyelő találta meg. 797 01:18:58,700 --> 01:19:00,150 Csúnya látvány. 798 01:19:00,525 --> 01:19:01,900 ezt látom. 799 01:19:02,050 --> 01:19:04,075 Megtudtad, ki ő? 800 01:19:08,650 --> 01:19:11,700 - Elküldtem a lenyomatait ellenőrzésre. - Theodorou, gyere ide. 801 01:19:15,100 --> 01:19:17,350 - A kocsiban leszek. - Rendben. 802 01:19:19,375 --> 01:19:22,775 Nem baleset volt... már halott volt, amikor a vonat feldarabolta. 803 01:19:22,900 --> 01:19:26,600 - Találtunk egy golyó által okozott sebet, szíven kapta. - Akkor ez bűncselekmény. 804 01:19:26,750 --> 01:19:28,625 Körülbelül hány órakor halt meg. 805 01:19:29,350 --> 01:19:31,150 Ezt nem tudom pontosan meghatározni. 806 01:19:31,400 --> 01:19:34,175 Mondjuk tegnap este...10 és 12 között. 807 01:19:34,475 --> 01:19:36,625 Rendben... köszönöm. 808 01:19:40,670 --> 01:19:43,300 Találtál még valamit, ami hasznos lehet? 809 01:19:43,425 --> 01:19:45,425 Festéknyomokat találtunk a körmeiben. 810 01:19:45,575 --> 01:19:48,400 - Már elküldtem őket elemzésre. - Jó. 811 01:19:48,675 --> 01:19:51,250 - Csak győződjön meg róla, hogy hamarosan megkapom a jelentését. - Igen uram. 812 01:19:51,325 --> 01:19:52,425 Elnézést a zavarásért. 813 01:20:06,300 --> 01:20:09,550 - Van róla egy akta. - Nem véletlen. 814 01:20:09,850 --> 01:20:11,275 mit mondtál? 815 01:20:11,650 --> 01:20:13,450 Hallottál. 816 01:20:14,175 --> 01:20:18,225 Theodorou elmondta, hogy mielőtt idehurcolták volna, hátba lövést kapott. 817 01:20:23,300 --> 01:20:24,850 Ezt találtuk. 818 01:20:31,950 --> 01:20:33,275 Furcsa. 819 01:20:34,150 --> 01:20:36,775 - Ez Asteré! - Ez egy fontos lépés. 820 01:20:37,325 --> 01:20:39,800 - Mondták, hogy van egy aktája? - Igen, határozottan. 821 01:20:39,950 --> 01:20:42,775 Aster ékköve egy ismert bűnözőn... 822 01:20:43,050 --> 01:20:44,650 Gyere velem. 823 01:20:46,450 --> 01:20:47,775 Figyeljetek uraim. 824 01:20:47,975 --> 01:20:50,975 Óvatosan fésülje át ezt a területet, tisztán vagyunk? 825 01:20:51,400 --> 01:20:53,450 Theodorou, várom a jelentésedet, menjünk. 826 01:21:17,925 --> 01:21:20,050 Ha tudnád mennyire szeretlek... 827 01:21:35,450 --> 01:21:38,025 Uram...mit fogunk csinálni Nichols-szal? 828 01:21:38,250 --> 01:21:40,100 Valamit ki kell gondolnunk, hogy itt tartsuk. 829 01:21:40,300 --> 01:21:41,800 George, várom a jelentést. 830 01:21:41,975 --> 01:21:45,525 - Biztos oka volt arra, hogy elmeneküljön tőlünk. - Megvizsgáltuk, nem volt rajta semmi. 831 01:21:45,625 --> 01:21:48,875 - Mi történt a házkutatási paranccsal? - Ott is megnéztük. 832 01:21:49,000 --> 01:21:51,475 - Nem találtunk semmit. - Valami nem stimmel. 833 01:21:51,675 --> 01:21:52,975 De végül áttörjük. 834 01:21:53,150 --> 01:21:55,375 - Folytasd a kihallgatását. - Igen uram. 835 01:22:10,950 --> 01:22:14,225 - Jó estét, Maria. - Ön az, felügyelő, jöjjön be. 836 01:22:17,025 --> 01:22:19,325 - Hogy vagy? - Hogy lehetnék... 837 01:22:20,350 --> 01:22:23,650 Egy pillanat elnézést, csörög a telefon. 838 01:22:24,200 --> 01:22:25,450 Gyere be. 839 01:22:27,425 --> 01:22:30,425 Kérem, üljön le, adjon egy percet, hogy felvegyem a telefont. 840 01:22:33,200 --> 01:22:34,650 Igen? 841 01:22:34,775 --> 01:22:36,125 WHO? 842 01:22:36,275 --> 01:22:37,950 Nem, nincs itt. 843 01:22:38,075 --> 01:22:40,375 Megmondom neki, hogy felhívta Doumas urat. 844 01:22:40,675 --> 01:22:42,000 Még egy dolog... 845 01:22:42,525 --> 01:22:44,125 Letette a telefont... 846 01:22:47,225 --> 01:22:50,275 Aster kisasszony nincs otthon, ha jól hallottam. 847 01:22:50,475 --> 01:22:52,250 Igen, egész nap kint volt. 848 01:22:52,500 --> 01:22:56,900 Letette a kagylót... a biztosítótól volt, nem mondtam el neki a jó hírt. 849 01:22:57,325 --> 01:22:58,400 Mi volt ez a hír? 850 01:22:58,475 --> 01:23:03,250 Miközben néhány fiókot tisztítottam, megtaláltam a kisasszony kedvenc gombostűjét. 851 01:23:03,325 --> 01:23:06,700 amelyiken azok a kis oroszlánok vannak... apja ajándéka volt. 852 01:23:06,850 --> 01:23:09,700 ez volt az egyik ritka gyengéd pillanata. 853 01:23:10,225 --> 01:23:12,925 Ülj le Maria, kérlek. 854 01:23:15,450 --> 01:23:17,975 - Elmondtad neki? - Még nem volt rá lehetőségem. 855 01:23:18,100 --> 01:23:22,150 Tokba tettem kedvenc ékszereivel, nagyon örülni fog, ha meglátja. 856 01:23:23,000 --> 01:23:24,700 Ebben nem kételkedem. 857 01:23:25,050 --> 01:23:26,700 Én neveltem fel azt a lányt. 858 01:23:27,075 --> 01:23:28,400 Olyan nekem, mint egy gyerek. 859 01:23:28,550 --> 01:23:31,350 Édesanyja 7 éves korában meghalt. 860 01:23:34,150 --> 01:23:36,450 Milyen volt itt az élete? 861 01:23:37,725 --> 01:23:41,625 Aster úr a felesége halála után nem házasodott meg újra. 862 01:23:42,600 --> 01:23:45,700 Sokat változott...túl szigorú lett Laurával. 863 01:23:45,950 --> 01:23:48,500 - Gyerekkorában sosem szerette. - És te? 864 01:23:48,700 --> 01:23:50,725 - Ezt mivel magyarázod? - Megmondtam. 865 01:23:50,950 --> 01:23:55,125 Nagyon szigorú volt Laurával, igaz, nem a saját gyereke volt. 866 01:23:55,275 --> 01:23:58,975 Örökbe fogadták... Laura rabnak érezte magát itt. 867 01:23:59,400 --> 01:24:01,625 Csak akkor érezte magát szabadnak, amikor meghalt. 868 01:24:22,800 --> 01:24:25,000 - Vársz valakit? - Nem... 869 01:24:26,025 --> 01:24:27,775 Hadd ellenőrizzem egy pillanatra. 870 01:24:46,075 --> 01:24:47,725 Laura... 871 01:24:50,525 --> 01:24:53,075 Igen Alex, ki az?